Obiettivo principale di questo volume è di offrire una panoramica di studi recenti centrati sullevoluzione della lingua e dellidentità delle comunità italiane fuori dItalia, in particolare nei paesi doltre oceano. Il volume è diviso in tre sezioni: la prima riunisce contributi sullitaliano in contatto con altre lingue e si occupa di fenomeni sintattici, morfologici, e pragmatici che si verificano nel discorso di parlanti italiani bilingui in contesti di emigrazione. La seconda sezione si incentra sullanalisi dei fenomeni legati allidentità sociale e culturale degli italiani allestero e allespressione di questultima sia a livello di interazioni sociali specifiche, che a livello più globale dei rapporti fra gruppi sociali. La terza sezione infine è formata da lavori che analizzano i fattori sociali e culturali che hanno contribuito o contribuiscono al mantenimento o alla perdita dellitaliano in tre contesti di grande immigrazione: Canada, Brasile e Argentina. Chiude questa sezione lindagine Italiano 2000 di Massimo Vedovelli che costituisce un punto di riferimento basilare per avvicinarsi alla problematica della diffusione della lingua italiana nel mondo.